SUR L’EXPRESSION LINGUISTIQUE DU RAYON DANS LES MATHÉMATIQUES GRECQUES

Résumé

Le rayon est exprimé de deux manières, par la locution substantivée ἡ ἐκ τοῦ κέντρου et par le substantif διάστημα, dont la distinction est d’ordre linguistique et non mathématique. Dans les textes mathématiques, ces deux ex- pressions sont en distribution complémentaire. Il faut traduire dans les deux cas par « rayon ».