UNE CONSTRUCTION ARCHAÏQUE CHEZ EMPÉDOCLE

Abstract

Dans l’article ci-dessous, on montre que le Présocratique Empédocle a conservé dans une tournure avec ἐπi la trace d’une ancienne construction qui associe l’instrumental de l’objet-en-contact avec l’accusatif de but. Une telle analyse, qui est par ailleurs étayée par les parallèles indo-européens de ἐπιτίθημι qui présentent la même construction (véd. ápi-DHA-, lit. apdeti et lat. obdere), prouve donc qu’il s’agit d’un héritage indo-européen et non d’innovations indépendantes propres à chaque langue, et évite de créer artificiel- lement un hapax sémantique, le sens de « poser, boucher » s’expliquant précisé- ment par ladite ancienne construction.