Censura y pudor en los Idilios de Teócrito : la traducción de Ignacio Montes de Oca

Abstract

Cet article étudie la traduction des Idylles de Théocrite par Ignacio Montes d’Oca (1840-1921), rééditée à de nombreuses reprises. Une attention particulière est portée à l’utilisation d’euphémismes, aux omissions d’expressions obscènes et à la modification délibérée de passages à connotation érotique.