LA FORTUNA DEI LIBRI MEDICINALES DI AEZIO AMIDENO NELL’EUROPA RINASCIMENTALE. Le Annotationes di Cristóbal de Horozco

Abstract

Cristóbal de Horozco, médecin et humaniste, élève d’« El Pinciano », est l’auteur d’un commentaire sur les seize Libri medicinales d’Aétius d’Amida (Bâle, 1540). Il s’agit d’une œuvre très importante pour la connaissance du texte d’Aétius durant la Renaissance. Horozco corrige la traduction latine de Giovanbattista Montanus (Venise, 1534). Il emploie pour ses corrections les textes en grec et en latin de médecins de l’Antiquité, principalement Dioscoride et Galien. Dans cette étude, encore provisoire, sur le premier livre du commentaire, on a découvert l’usage d’un manuscrit grec d’Aétius, aujourd’hui perdu. Les leçons du manuscrit et les corrections d’Horozco sont souvent utiles à la compré- hension du texte et elles pourront servir aux éditeurs d’Aétius.