Quand Horace persifle « nareux » et « naxieux » : note de philologie latino-picarde

Abstract

Résumé. — Les formulations satiriques, originales et pittoresques, qu’Horace a créées pour traduire le dégoût que l’on manifeste par des mouvements du nez et des narines (Epist., I, 5, 21-24 ; Sat., II, 8, 64 ; Sat., I, 6, 1-6), se fondent sur des faits de latin populaire jusqu’ici insoupçonnés, qu’il est possible de retrouver en faisant ap­pel au picard et à d’autres parlers romans d’oïl.

Abstract. — The original and picturesque satirical formulations that Horace created to describe the disgust manifested by movements of the nose and nostrils (Epist., I, 5, 21-24; Sat., II, 8, 64; Sat., I, 6, 1-6) are based on hitherto unsuspected facts of popular Latin, which can be found in Picard and other Romance oïl languages.